Escritor Invitado: Sobre el trabajo con los Editores
[La entrada del blog de esta semana es por Richard de Grijs del Kavli Institute for Astronomy and Astrophysics de la Universidad de Peking, en China. De Grijs es miembro de la comunidad de AuthorAID. ¡Gracias, Richard, por contribuir esta segunda entrada!--Barbara]
A lo largo de los años he trabajado con editores en diferentes ambientes. De hecho, cuando el tiempo lo permite trabajo como editor científico independiente.
Estas experiencias me han enseñado algunas lecciones sobre las etapas finales de la publicación de manuscritos. Como un científico "junior" asumía que "ellos" sabrían mejor como escribir en el estilo de la revista relevante. Sin embargo, es tu nombre el que está en la tabla de contenidos. Asi que asegúrate de estar contento con el texto editado.
Recientemente terminé de escribir un libro de texto de alto nivel. Para mi decepción los editores insertaron errores en el texto que modificaban el significado que yo quería dar... Creo que este problema fue causado por la naturaleza especializada del manuscrito. Afortunadamente, mi editorial prometió hacer las correcciones que considero necesarias.
Idealmente, una editorial emplea editores con experiencia en el campo del manuscrito. De cualquier manera, incluso los editores expertos pueden no estar familiarizados con ciertos términos técnicos que utilizas rutinariamente en tu investigación. También pueden darse malas interpretaciones.
En su forma más simple, los editores aseguran que se siga el estilo de la revista y que la gramática, ortografía y puntuación sean correctos. Incluso si no escribiste el manuscrito en tu lengua materna, siempre debes revisar que la "pulida" editorial no haya cambiado lo que quieres decir. Esta es una de las razones por la que las revistas deben enviar pruebas previas a la publicación, y recomiendo que te tomes el tiempo para revisarlas cuidadosamente.
Ten en mente los roles específicos que tienen tu editor y tu. Alcanzarán el resultado más satisfactorio, que será una fuente de orgullo, al tratarse profesionalmente y con respeto el uno al otro, aun que se hayan cometido errores.
Traducido por Alejandra Arreola Triana