Revisando el Manuscrito: Cultivando un Buen Jardín

Saludos de nuevo. Espero se encuentren bien.

Es temporada de flores silvestres aquí en la región de Texas donde vivo. Para muchos de nosotros, la imagen libre y espontánea de un campo de flores silvestres tiene un atractivo especial.

Una imagen libre y espontánea, sin embargo, no es apropiada para algunas cosas. Por ejemplo, no es adecuada para los manuscritos académicos. Estos manuscritos deben parecer jardines estructurados, y no deben tener ninguna hierba.

Una forma de asegurarse que un manuscrito no tiene hierbas es revisarlo cuidadosamente. Algunas personas confunden editar y revisar. La edición se hace antes, para mejorar borradores en todo lo necesario. La revisión se hace cuando el manuscrito ya está esencialmente terminado, para corregir errores tipográficos y otros errores que quedan.

Algunos consejos para revisar son los siguientes:

• De ser posible, impriman el manuscrito. Los errores suelen notarse más fácilmente en un documento impreso que en un monitor de computadora.
• Consideren utilizar una lista de cotejo para
  • revisar errores tipográficos
  • buscar errores mecánicos (por ejemplo, gramática incorrecta, puntuación, ortografía, uso de mayúsculas, o espacios)
  • asegurarse que cada referencia citada en el texto está en la lista de referencias.
  • asegurarse que todas las tablas y figuras están presentes y completas
• Lean el manuscrito en voz alta. Hacerlo puede ayudar especialmente a notar los lugares donde faltan palabras o están repetidas.
• Además de revisar el manuscrito ustedes mismos, pidan a alguien más que lo revise. Esta persona puede traer una mirada fresca.

Para más consejos sobre la revisión, por favor visiten la Biblioteca de Recursos de AuthorAID.  Los recursos incluyen un artículo sobre cómo editar nuestro propio trabajo, una presentación por un editor profesional, y una presentación sobre edición y revisión.

Hasta la próxima—

Barbara