Sobre la Revisión de Páginas de Prueba

Saludos de nuevo. Espero que estén bien. 

Ayer tuve noticias de una ex-estudiante. Me dijo, muy contenta, que había sido co-autora de un capítulo de un libro.

Ella había recibido las páginas de prueba para revisarlas antes de la publicación del capítulo. Además de revisarlos por sí misma, estaba pidiendo a otra persona y a mí que las revisáramos.

Tal vez algunos miembros de la comunidad de AutorAID estén publicando sus primeros capítulos o artículos. Para esos autores y otros, aquí hay algunos consejos para revisar páginas de prueba:

• Asegúrate que todo esté presente. Por ejemplo, si tu manuscrito tenía tablas y figuras, confirma que estén incluídas. 
• Asegúrate que todo esté en el lugar correcto. (Una vez revisé unas pruebas en las que ¡una foto estaba al revés!)
• Revisen el texto cuidadosamente. Por ejemplo, léanlo una primera vez para tener el significado general, y una vez más, una palabra a la vez. También lean el texto en voz alta, para encontrar errores más facilmente.
• Haz sólo las revisiones que sean necesarias. Por supuesto, corrige los errores tipográficos. Si aún existen errores gramáticales o de puntuación, corrígelos.
• Toma en cuenta que es muy tarde para añadir contenido o mejorar la redacción. Si consideras que es muy importante hacer ese cambio, pide permiso al editor. 
• Considera pedirle a alguien más que revise las pruebas. Unos ojos frescos pueden ayudar mucho. Toma en cuenta que la responsabilidad es tuya. 

¡Espero que con frecuencia tengan páginas de prueba que revisar!

Deseándoles una buena semana—Barbara

Traducido por AAT