Guest Post: Vietnamese Translations of AuthorAID Presentations

[Note: This guest post was kindly provided by Dao Manh Thang, the INASP country coordinator in Vietnam. The post appears first in Vietnamese and then in English. Thank you very much, Thang, for writing this post and translating it into English. Also, many thanks to those who translated AuthorAID presentations into Vietnamese. –Barbara]

Kính thưa quý vị,

Mạng Ấn phẩm Khoa học Quốc tế (INASP) là một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Oxford, Vương quốc Anh, với sứ mệnh góp phần nâng cao năng lực nghiên cứu của các nước đang phát triển thông qua việc kết nối các cộng đồng nghiên cứu, hỗ trợ truy cập vào các nguồn tri thức khoa học quốc tế, đào tạo nhân lực, v.v.. AuthorAID là một trong những chương trình hỗ trợ của INASP nhằm giúp cán bộ nghiên cứu tại các nước đang phát triển cải thiện khả năng xuất bản trên các ấn phẩm khoa học quốc tế, phổ biến rộng rãi kết quả nghiên cứu của mình và kết nối với các đồng nghiệp khác trên thế giới.

AuthorAID đã tổ chức nhiều lớp đào tạo kỹ năng viết và xuất bản bài báo nghiên cứu dành cho cán bộ nghiên cứu tại các nước đang phát triển. Nội dung đào tạo tập trung vào kỹ năng viết các phần khác nhau của một bài báo nghiên cứu, cách trích dẫn tài liệu tham khảo, viết đề xuất dự án xin tài trợ nghiên cứu, sử dụng tiếng Anh để viết bài và quy trình xuất bản bài trên tạp chí quốc tế.

Những tài liệu này thực sự là một nguồn thông tin hữu ích giúp cán bộ nghiên cứu tại các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam, hiểu rõ quy trình xuất bản khoa học quốc tế và trang bị cho mình những kỹ năng cần thiết trong quá trình viết bài báo công bố kết quả nghiên cứu và giúp ích cho họ trong suốt quá trình hoạt động nghiên cứu khoa học của mình.

Hiện nay, hầu hết nội dung tài liệu của khoá đào tạo này đã được dịch sang tiếng Việt, quý vị có thể truy cập và tải xuống tại Thư viện của AuthorAID.

Xin trân trọng cám ơn.

*  *  *  *  *  *  *

[English translation]

Dear colleagues,

The International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP), a not-for-profit organization based in Oxford, UK, is dedicated to improving the research capacity of developing countries through networking research communities, facilitating access to international scholarly resources, providing human resource training, etc. AuthorAID is a project implemented by INASP in order to help researchers in developing countries publish in international journals, widely communicating their research results and networking with other researchers all over the world.

AuthorAID has been organizing a number of training courses (or workshops) on scientific writing and publishing for researchers in developing countries. The training focuses on such topics as writing various parts of a research paper, citing references, preparing a grant proposal, writing in English as a second language, and understanding the publication process at international journals.

These training courses are a useful source of information for researchers in developing countries, including Vietnam. They can help in approaching the international publication process as well as in educating oneself about essential scientific-writing skills, which can be of benefit throughout a researcher’s career.

Most of the main presentations for AuthorAID training courses have now been translated into Vietnamese. The Vietnamese versions of the presentations are available here for download and can be accessed through the AuthorAID Resource Library.

Sincerely.

Dao Manh Thang